JUMELAGE | |  | Convention de Jumelage entre AIHERRA et ANTZUOLA:
A Ayherre et Antzuola, le 29 Octobre 2004
"Par cet acte, nous voulons exprimer la volonté qui est la nôtre de renforcer et officialiser les liens unissant nos deux communes depuis 20 ans.
Dans le même esprit, forts de l'attachement à notre culture et à l'euskara, nous signons cet acte avec la volonté d'une part, de renforcer les liens culturels entre nos deux communes aux réalités différentes, et d'autre part, de programmer et organiser dans le futur des objectifs et des actions en commun.
Nous sommes convaincus que l'officialisation de ces échanges contribuera à l'union de nos deux communes, dans l'amitié, la tolérance et le respect mutuel".
Aiherra-Antzuolan, 2004ko urriaren 29an
"Batak bestearen ganik ikasteko gogoarekin eta elkar ulertzearen bidetik, azken 20 urte hauetako adiskidetasunezko loturei jarraipen bat emanez, gure bi herrien arteko elkartasunezko harremanak sakontzeko eta finkatzeko nahia adierazten dugu hitzarmen honen bidez.
Gisa berean, kultura eta euskarari diogun atxikimendua kontutan harturik, bi herrien errealitate desberdinen artean loturak indartzeko eta, geroan elgarren arteko helburuak eta ekintzak programatzeko eta antolatzeko nahiarekin bideratzen da hitzarmen hau.
Segur gaude elkartze ofizial honi esker, gure bi herrien bategiteari laguntzen diogula, adiskidetasunean, tolerentzian eta elkarren ganako errespetuan."
Jean- Paul Basterretche
(Aiherrako Auzapeza)
Jose Anjel Zabalo
(Antzuolako Alkatea) |
|
| |
Jumelage établi en 2004, avec la localité d'Antzuola située dans la province du Gipuzkoa (Haut-Deba), sur le flanc du Mont Deskarga, entre Zumarraga et Bergara. Elle compte 1.900 habitants.
Frontières/limites : au nord avec Azkoitia et Bergara, au sud avec Oñati et Legazpia, à l'est avec Urretxu et Zumarraga et à l'ouest avec Bergara. Sa principale activité économique est l'industrie, suivie de l'élevage et de l'agriculture.
Superficie : 27,9 Km2
Altitude : 231 m
Nous célébrons tous les ans une Journée de Jumelage. Une année à Ayherre et l'autre à Antzuola.
La dernière journée s'est déroulée à Ayherre le 12 octobre 2008.
|
| |  | |  | | Antzuola le 11 octobre 2009 | | |
|
| |  | |  |
| | | | | Ayherre le 18 avril 2010 | La journée de clôture des festivités organisées dans le cadre du 25ème anniversaire du jumelage avec Antzuola (Gipuzkoa) a eu lieu le dimanche 18 avril à Ayherre.
Après un petit café de bienvenue, des jeux pour tous ont été proposés sur la place du fronton (course de sacs, soka tira, sciage manuel de tronc d'arbre par les Maires des deux communes...).
Puis, différents intervenants ont pris la parole:
. Odon NOBLIA, instituteur à l'école communale, a remis deux sculptures de sa création aux deux municipalités: sculptures en métal représentant un arbre à 25 branches symbolisant ainsi les 25 ans d'amitié unissant les deux communes.
. Deux enfants, l'un de l'école publique d'Ayherre, l'autre de l'école d'Antzuola, ont résumé leurs échanges inter scolaires débutants.
. Jean Michel BARBIER, au nom de l'association culturelle "Belzunce" a retracé l'historique de cette amitié, représenté par une chaîne formée de 25 jeunes et enfants, nés entre 1984 et 2009, chacun d'entre eux représentant une année.
. André MARTINON, l'instigateur de ces échanges, a chanté des bertsus qu'il avait personnellement écrits pour l'évènement.
Jean Paul BASTERRETCHE, Maire d'Ayherre, après avoir rappelé que le jumelage officiel entre les deux communes a eu lieu en 2004, sous l'impulsion de l'ancien Maire d'antzuola, a souligné que bon nombre de communes sont jumelées, à l'instar de nos voisins, Hasparren avec Azpeitia, Bayonne avec Pampelune, Anglet avec Ansbach; Jumelage synonyme d'ouverture à d'autres cultures.
Après l'aurresku, le panneau officiel du jumelage situé à l'entrée du village a été inauguré. Un panneau indiquant la distance séparant les deux communes, soit 140 kms, à également été dévoilé.
Enfin, après l'apéritif, le repas, préparé par la municipalité, a été partagé à la maison pour tous par près de 160 Aihertar et Antzuolar.
Après les chants et les danses populaires, les participants se sont donnés rendez-vous en 2011, à Antzuola.
| | |
|
| | | | |
| | | | | Antzuola le 23 octobre 2011 | | |
|
| | | | |
| |
|
| Copyright (C) 2005-2011. Tous droits réservés. | |
|
|
